カウンセリングルームM.heart

カウンセラーのhealing diaryです。

Entries

オノマトペって知っていましたか~・・・。

災害後の心ケア関連ブログ 心に不安や異変を感じる方ご覧になってみて下さい。
自立支援医療 埼玉県HP 心のお病気で通院されている方、ご覧下さい。

昨日、今日は日に日に寒いですね~
都心でも、池に氷が張っていたそうですから寒いわけです。

クリスマスが終わって、お店には門松が設えてあるところも
見かけます
スーパーの中も、紅白の幕が引かれ、蒲鉾などのお正月商品が
並びだしています。
3日で今年も終わりとは、12月って1日も早く終わってしまうような
気がします

昨日、ひょんなことからまた新たな発見!というか今更かも
しれませんが知った事・・・

擬音語とか擬態語という形では、知っていましたがこれを
『オノマトペ』と何とも奇妙な言葉で使われていることです。
みなさん知っていました~。
知っていらっしゃる方には、笑われちゃうかもしれませんが
私は、このオノマトペという言葉を昨日知ったのです。

これは、擬音語、擬声語、擬態語、擬情語などを総称してを言います。
つまり、ガチャガチャ、キラキラ、ワクワク、スベスベ、ドキドキ・・・など
これ全部オノマトペです

日本語は、他の言語に比べてオノマトペが図抜けて豊富な言語です。
その数は4800種類以上で、他言語の5倍以上の数だそうですが
ちなみにオノマトペ」はフランス語が語源だそうです。

私は日常、擬音語や擬態語が多いと言われますが、それをオノマトペと
言うということには、この歳になって知った事・・・。
宮沢賢治は、このオノマトペを作品に多く使っている作家の一人です。

外国の方に、このオノマトペを言って、想像できる動作をやって頂くと
ぜ~んぜ~ん違う事をしたりするんですよね~

また、日本語にオノマトペが多いのは、他の言語に比べて音節、音の
かたまりの数が圧倒的に少ないため。アイウエオの50音にガ行などの
濁音、パ行の半濁音、ニャなどの拗音を合わせて112しかありませんが
英語の音節数は8000とも3万ともいわれているそうなので、その少な
さや漫画の発展などにより、数多くあると言われています。

カテゴリに今更知ったシリーズでも作ろうかなと思ったしだいです




いつも1ポチありがとうございます。    
スポンサーサイト

*Comment

NoTitle 

ただいま帰りました~~!!
ええ?・おとまとぺ??ヘンな言葉!初めて聞きました。
しかし日本語は擬音語が本当に多いですね。 うちの擬音語はかなーり変です。 雨がじゃぶじゃぶとか、ほかほかで良い天気とか。 惜しい~ちが~うって。
日本の(マンガ)が英訳されてすごく入ってきてますが、この(オトマトペ)に翻訳者がすごく苦労するそうです。
ほとんどないですもんね、英語は。
  • posted by tomotan 
  • URL 
  • 2012.12/29 13:11分 
  • [Edit]

tomotanさんへ 

tomotanさん こんにちは。

>ただいま帰りました~~!!

お帰りなさ~い!!!
お疲れさまでした。みなさん体調は大丈夫ですか~。

>ええ?・おとまとぺ??ヘンな言葉!初めて聞きました。

オノマトペです(^^)。舌かみそうです(^^ゞ。
私もかなり擬音語・擬態語が多いのですが、お友達にも
オノマトペが多いねとは言われた事がないので、みんな
知らないと思うのですが・・・。

>日本の(マンガ)が英訳されてすごく入ってきてますが、この(オトマトペ)に翻訳者がすごく
>苦労するそうです。

そうでしょうね~・・・。
日本の漫画文化の由縁としているようなところですからね~。
オノマトペが多いのは、英語などより音の音節が少ないからなのかと
今更ながら納得しています。
  • posted by masumi 
  • URL 
  • 2012.12/29 16:47分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カウンセリングルーム

data4.gif

プロフィール

masumi

Author:masumi
埼玉県さいたま市で認知行動療法やリラクセーションを主に成人女性専門のカウンセリングをしている心理カウンセラーの尾崎真澄です。
ティータイムに思ったことや、健康メンタルケアのアドバイスなどを書いていきますのでよろしくお願いいたします。

お願い
ブログ内の記事に関しましては、許可なくコピー・転載などは、禁じさせて頂いておりますので、宜しくお願い致します。

FC2カウンター

Web page translation

Riverdance

リバーダンス感動的なフィナーレです。

Riverdance

フィナーレの後の全員紹介です。

Rocio&Jason

リバーダンスでお馴染のフラメンコダンサーのRocioのフラメンコです。 タップダンサーのJasonとのダンスもあります。

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

検索フォーム

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

「カウンセラーのhealing diary」でランキングに登録しました。1クリックが励みになります。応援よろしくお願いします。

最新記事

QRコード

QR