FC2ブログ

カウンセリングルームM.heart

カウンセラーのhealing diaryです。

Entries

リラクセーションとリラクゼーションの違い

自立支援医療 埼玉県心のお病気で通院されている方、ご覧下さい。
猫のシオン君が家族を募集しています!

埼玉地方のお天気は、朝型の雨がやんで曇りです。
一日の温度差が10℃以上になると、身体にストレスがかかり
ます。まだ朝はヒンヤリで、日中暑くなり寒暖差激しいと、体
調を崩しやすいので気をつけてください。

先日、クライエントさんに「素朴な質問です。」と聞かれた事に
「先生は、ブログなどでもリラクセーションと書かれていますが
巷で見かける看板などには、リラクゼーションと書かれている
事が多いと思い気がしますが、リラクセーションが正しいので
すか?」という質問です。

私も以前は、アメリカ英語とイギリス英語の違い?なんて
思っていたのですが、英語の発音的には、「ゼ」でなく「セ」
の方が正しいというか近いようです。
昔、Relaxationという概念が日本に輸入された時に「リラク
ゼーション」と表記されてしまったので、それ以来、そのまま
日本では「リラクゼーション」が定着してしまったようです。

その後、リラクセーションが正しいと表記するようになった
ようですが、時すでに遅し・・・。
日本中に、リラクゼーションと広まってしまったようです。

こうして一般的には、リラクゼーションを使うことが普通とされ
心理学などの学術書には、リラクセーションを使うというダブ
ル・スタンダードになってしまったようです。

確かに、心理学の専門書やカウンセリングの書物には、リラク
セーションとありますので、私もそちらを使っていますが、心理
学系の書籍には、リラクゼーションと書かれている方も多いです。

どちらでもいいのですが、正しいほうが間違っているような感じが
しますね・・・(^^)

もうひとつ、クライエントクライアントです。
英語の表記では、どちらも「Client」と書きますが、発音の仕方を
わざと変えています。
「クライアント」という発音が、本来のようです。一般的な仕事の
分野では「顧客」または仕事の「依頼者」を指してこう呼びます。
対して、カウンセリングの世界では、顧客といいうより「来談者」
という立場を尊重し、あえて「クライエント」という発音にして区別
しているようです。

英語が出来る方や、外資系、弁護士事務所などにお勤めの方と
お話しして「クライエント」と言いますと「クライアント」を間違って
発音していると誤解される事があります(笑)
そんな雰囲気を察して、私は、カウンセリングの世界では「クライ
エント」と言いますと説明してからお話します。






いつも1ポチありがとうございます。    
スポンサーサイト



*Comment

NoTitle 

広告の世界では「クライアント」って言ってました。
リラクゼーションとリラクセーション・・・。
う~む・・・。
リラクゼーションの方が定着してしまってますねぇ

アロマテラピーとアロマセラピーはどっちなんでしょう

  • posted by ラーダ 
  • URL 
  • 2015.05/22 00:00分 
  • [Edit]

ラーダさんへ 

ラーダさん こんにちは。

>広告の世界では「クライアント」って言ってました。

広告関係だったんですね ~  

>リラクゼーションの方が定着してしまってますねぇ

そうですね~私も文字で書くときは、学術書にならってリラクセーションを使っていますが、リラクゼーションのほうが耳馴染みが良いでしょうね。

>アロマテラピーとアロマセラピーはどっちなんでしょう

これは、英語とフランス語の違いですか??セラピーのほうが医療ぽいですけれど、日本は、アロマは治療として認められていないので、テラピーを使っているほうが多いのではないですか~?
  • posted by masumi 
  • URL 
  • 2015.05/22 16:22分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カウンセリングルーム

data4.gif

プロフィール

masumi

Author:masumi
埼玉県さいたま市で、認知行動療法やリラクセーションを主にカウンセリングをしている心理カウンセラーです。
ティータイムに思ったことや、健康メンタルケアのアドバイス、時々パワースポット、御朱印の旅もあります。芍薬が大好きでお花巡りもお楽しみに。

お願い
ブログ内の記事に関しましては、許可なくコピー・転載などは、禁じさせて頂いておりますので、宜しくお願い致します。

FC2カウンター

Web page translation

Riverdance

リバーダンス感動的なフィナーレです。

Riverdance

フィナーレの後の全員紹介です。

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

検索フォーム

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

「カウンセラーのhealing diary」でランキングに登録しました。1クリックが励みになります。応援よろしくお願いします。

最新記事

月別アーカイブ

QRコード

QR